Da quell giorno fatale

Ever since that fateful day

Che tolse morte

When death took

Il crudo Tirsi a Clori

Untamed Tirsi from Clori,

Ella per duolo immense,

In her boundless grief,

Sciolto il crin, torvo il guardo,

Her hair dishevelled, her gaze dulled,

Incerto il piede, par ch’abbia

Her footsteps faltering, she seems to harbour

In sé due volantà, due cori:

Two passions, two emotions:

E del chiaro intelletto,

And with the clarity of her mind

Per gran fiamma d’amor, tubato il raggio,

Disturbed by her feverish love,

Ora s’adorna, ora del crin negletto

Now he adorns herself, now she spitefully ravages

Fa dispettoso oltraggio,

Her unkempt locks,

E varia nel pensier, ma sempre bella,

Her mind wanders, but beautiful as ever,

Agitate, cosi seco favela:

Tormented, she talks thus to herself:

Un pensiero voli in ciel,

Let a thought fly to heaven,

Se in cielo è quella

If in heaven is that

Alma bella

Fair spirit

Che la pace m’involò.

Which robbed me of peace.

Se in Averno è condannata

If he has been condemned to hell

Per avermi disprezzata,

For having scorned me,

Io dal regno delle pene

Then from the realm of grief

Il mio bene rapiro.

I shall steal back my love.

Ma fermata pensier,

Stay, my thought;

Pur troppo è vero che fra l’ombre

That he truly has been condemned

D’Averno è condannato

To the shades of hell

Per giusta pena, e per crudel mio fato.

As due punishment is my cruel fate.

Si, si, rapida io scendo

Yes, I hasten down

A rapir il mio bene

To steal my love

Dell’arsa Dite

From the flames of hell,

Alle infocate arene.

From the burning sands.

Ma che veggio?

But what do I see?

Rimira il mio sembiante

Gazing mockingly at my features,

Dispettosa, poi fugge, un’ombra errante.

Then fleeing: a wandering shade.

Tirsi, ah Tirsi, ah! Crudele!

Tirsi, ah Tirsi, ah, how cruel!

Per te lasciai la luce,

For you I left the light,

Ed or che mi conduce

And now that love leads me

Amor per rivederti,

To see you once more,

Tu vuoi partir da me.

You wish to run from me.

Deh! Ferma I passi incerti,

Ah, stay your wavering steps,

O pur se vuoi fuggir, dimmi, perché?

Or if you would still shun me, tell me, why?

Non ti bastava, ingrate,

Was it not enough, thankless man,

D’avermi in vita lacerate il core?

To have torn my heart in two?

Dopo l’ultimo fato

After death

Siegui ad esser per me furia d’amor;

You continue to be a torment of love to me;

Anzi, ti prendi a scherno

Indeed, you mock me

Ch’io venga teco ad abitar l’inferno.

For coming to love with you in the underworld.

Ma pietà per rigore ti render.

But I shall repay your coldness with mercy.

Su, vieni al dolce oblio di Lete;

Come to the sweet oblivion of Lethe;

Indi daranno pace

There Elysium will bring peace

Gli Elisi al già sofferto affanno.

To the distress we have suffered.

Lascia omai le brune vele,

Leave the dark sails,

Negro pin di Flegetonte.

The black ship of Phlegethon.

Io farò che unzeffiretto,

I shall make a breeze

Per diletto,

Take pleasure

Spiri intorno a te fedele,

In wafting faithfully around you

E che mova i bianchi lini

To steer the white sails

Pellegrini in Acheronte.

Towards th Acheron.

Ma siamo giunti in Lete;

But we have arrived at the Lethe;

Odi il suono soave degli Elisi beati

Hear the gentle sound of blessed Elysium

In queste amene

On these pleasant,

Piagge serene

Tranquil shores

Da sé ridente

Every smiling flower

Nasce ogni fior.

Springs up from another.

Tra suoni e canti

Amid music and song

Sempre clemente

Lovers breathe

Spiran gli amanti

An ever clement

Aura d’amor.

Air of love.

Si, disse Clori,

Yes, said Clori,

E se d’un sole estinto

And if she no longer saw the fair light

Più non vide il bel lume,

Of a sun that had gone out,

Io vide almen per fantasia dipinto.

She saw it at least in her dreams.